FAQ – Ответы на частые вопросы

Общая информация для прибывших из Украины

на украинском:
https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ua.html
https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua
https://zugportal.de/collection-type/collection/4SVUolA6EjskrhwVHI9SN7
на русском:
https://handbookgermany.de/de/ukraine-info/ru.html
https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ru
https://zugportal.de/collection-type/collection/7bpcSjD8UAYtBoYsбnsx0NZ

Как и где я могу зарегистрироваться и получить
предварительное разрешение на пребывание в
Германии и социальную помощь?

Регистрация в миграционной службе, в отделе, который отвечает за украинских беженцев, проживающих в районе Райнгаy-Таунус (населенные пункты: Taunusstein, Idstein, Etville am Rhein, Geisenheim, Oestrich-Winkel, Bad Schwalbach, Rüdesheim am Rhein, Lorch, Niedernhausen, Hünstetten, Heidenrod, Schlangenbad, Hohenstein,
Aarbergen, Walluf, Waldems, Kiedrich)
производится по адресам:
Fachstelle „Ukraine“
Black & Decker-Str. 28
65510 Idstein

Fachstelle „Ukraine“
Martha-von-Opel-Weg 31
65307 Bad Schwalbach

Fachstelle „Ukraine“
Geisenheimer Str. 77/79
65385 Rüdesheim

Нужно назначить время (Termin) по телефону
06124 510116 либо 06124 510118
или по электронной почте ukraine@rheingau-taunus.de
Часы работы:
Пон. – Чет. 8:00 – 11:30 и 13 – 15:00
Пт. 8:00 – 11:30

Вам нужно будет принести с собой:
● Ваш загранпаспорт или другие документы, удостоверяющие вашу личность
● Справку, которая заполнена арендодателем ( Wohnungsgebebestätigung)
Формуляр:
https://form.hannover-stadt.de/pdf/meldewesen/wohnungsgeberbestaetigung.pdf
Пожалуйста, носите медицинскую маску или маску FFP-2!

После регистрации на месте Вы получаете:

А) Первую выплату ежемесячной финансовой помощи. Выдают либо чек, который можно обналичить в любом филиале NASPA Sparkasse либо, если есть немецкий счет, то могут перевести на него.
Важно: если счёта нет, то за чеком нужно будет ездить в Bad Schwalbach ежемесячно.
В) Два специальных бланка (Krankenschein) для получения неотложной медицинской помощи: один – по терапии, другой – по стоматологии. Оба бланка Krankenschein выдаются на один квартал. Они присылаются в начале каждого квартала по почте.
С) Временный документ, который даёт основание на Ваше пребывание на территории Федеративной Республики Германия и право на работу. Данная справка выдаётся предварительно на полгода. Дальше – пересмотр оснований для пребывания.

Важно: с момента Вашей регистрации в любом немецком административном органе необходимо на почтовый ящик повесить табличку с Вашей фамилией, для того, чтобы Вам могли доставлять почту.

Выплата финансовой помощи

Финансовая помощь выплачивается по чеку, наличными в Sparkasse либо переводится на банковский счёт немецкого банка.
Оформление финансовой помощи и выдача чеков производится в Fachstelle „Ukraine“ (Martha-von-Opel-Weg 31, 65307 Bad Schwalbach).

Социальная помощь

Ответы на вопросы о трудовой деятельности, социальных льготах, финансовой помощи и языковых курсах в Германии для беженцев из Украины:
www.bmas.de/ukraine-ru

Прописка – должен(-на) ли я прописываться в
Германии?

Основное правило гласит: все, кто прибыли в Германию и намерены жить здесь более трех месяцев, должны прописаться в течение двух недель. Если вы живете у друзей, знакомых или бесплатно у волонтеров, то прописаться вам нужно лишь спустя три месяца. Если вы хотите сделать это раньше – не проблема. Это также необходимо сделать, например, если вы хотите получить финансовую поддержку от государства.

Как прописаться в Idstein?

Вы должны персонально прийти в Einwohnermeldeamt. Для этого вам необходимо записаться на прием. В Германии это называется Termin.
https://termine-reservieren.de/termine/stadt-idstein/select2?md=1

Важно! Если у Вас нет действительных в Германии прививок ( смотрите ниже: Прививки СOVID-19), Вам нужно сделать тест и показать результат. Надо обязательно носить FPP2 маску.

Нужные документы:
● Загранпаспорт или другие документы удостоверяющие Вашу личность.
● Документ, заполненный владельцем квартиры или дома, в котором Вы прописываетесь.
https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/pdf/BMI-VII2-20151025-SF-A002.pdf

Контакты:
Herr Daniel Blum , Tel.: 06126 78-140, E-Mail: buergerbuero@idstein.de
Frau Tanja Hoyer, Tel.: 06126 78-141, E-Mail: buergerbuero@idstein.de
Адрес:
Rathaus Stadtverwaltung Idstein
König-Adolf-Platz 2
65510 Idstein

Разрешение на пребывание в Германии на срок более 6 месяцев

Евросоюз постановил, что люди, которые проживали на территории Украины, при определенных условиях смогут получить “временную защиту”. В Германии это -разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании.

Владельцы разрешения на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании имеют следующие права и обязанности:

Вам не нужно будет запрашивать убежище. Вы получите разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) вне зависимости от вашей индивидуальной ситуации, а именно – знания языка или личных доходов.

Ваше разрешение на пребывание будет действовать один год. Если ситуация на Украине не изменится, то документ может быть продлен и до трех лет.

Если у вас нет средств к существованию, то вы получите финансовую поддержку от государства, чтобы оплатить проживание, еду, одежду и прочее. Вы также получите немного карманных денег.

Вы не сможете самостоятельно выбирать место проживания. Вы будете привязаны к конкретной федеральное земле или даже муниципалитету и будете обязаны проживать на ее/его территории. Согласно Федеральному министерству внутренних дел те, кто уже проживают у своих друзей или родственников, скорее всего смогут и
дальше жить у них.

Вы сможете воссоединиться со своей семьей. Это могут быть супруг/супруга или несовершеннолетние дети (или родители несовершеннолетних детей). Выполнение всех необходимых условий (например, наличие средств к существованию или действующих документов) не требуется. Членам вашей семьи также нет необходимости запрашивать визу. Они смогут получить разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по месту их проживания в Германии.

Вы, скорее всего, не можете требовать участия в интеграционных курсах, но вы можете принять в них участие, если есть свободные места. Там вы сможете выучить немецкий язык. В конце вас ждёт экзамен.

Вы можете работать в Германии.Ваши дети обязаны посещать школу.

Подача документов на разрешение на пребывание в Германии на срок более 6 месяцев

Нужно заполнить заявку-формуляр ( Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis) и переслать в миграционную службу по-почте:
Адрес:
Rheingau-Tunus Kreis Ausländerbehörde
Heimbacher Strasse 7
65307 Bad Schwalbach

Либо по электронной почте: ukraine_ae@rheingau-taunus.de
Через некоторое время по почте придёт приглашение на личное собеседование.

Для личного собеседования необходимо иметь при себе:

  • Биометрическое фото
  • Удостоверение личности

Где сделать фото для документов?

1) Studio Leidner
Bahnhofstraße 44, 65510 Idstein
Tel: +49 6126 2727
Email: info@fotostudio-leidner.de
стоимость: 10 Евро за 6 фото

2) DM-Drogerie Markt
Am Hexenturm 2, 65510 Idstein
Cтоимость: 6,95 Евро за 6 фото

Деньги /обмен валюты

Обмен наличных гривны и рублей в настоящее время невозможен.
Если у вас есть карта украинского банка, то с неё можно снять деньги в любом банкомате. При этом гривна расчитывается по актуальному курсу и банкомат выдаёт Евро.
Также возможна оплата украинскими банковскими картами в любых магазинах.
Во всех случаях взимается банковская пошлина.

Банки /получение финансовой помощи по чеку

Nassauische Sparkasse

Rodergasse 16, 65510 Idstein

Часы работы:
Понедельник 08:30–12:00, 14:00–18:00
Вторник 08:30–12:00, 14:00–16:00
Среда 08:30–12:00, 14:00–16:00
Четверг 08:30–12:00, 14:00–18:00
Пятница 08:30–12:00, 14:00–16:00


Открытие банковского счёта

Бесплатный банковский счёт можно открыть в филиалах Wiesbadener Volksbank (VR Bank). Желательно заранее записаться на приём в банк.
Як мені відкрити банківський рахунок у Німеччині?

  • Споживачки та споживачі з України, які законно перебувають на території ЄС як переміщені особи, мають право на відкриття базового рахунку. Базовий рахунок є розрахунковим рахунком без кредитного ліміту, який можна використовувати, наприклад, для отримання та перерахування коштів.
  • Такий базовий рахунок ви можете отримати в будь-якій кредитній установі, яка пропонує споживачам розрахункові рахунки.
  • Для відкриття рахунку достатньо зазначити поштову адресу. Тобто, достатньо, якщо з вами можна зв’язатися через ваших рідних (членів родини), друзів або консультаційну службу. Наявність місця проживання в розумінні закону ФРН про реєстрацію за місцем проживання не потрібна.
  • Важливо: Ви маєте під час надання заяви засвідчити свою особу визнаним у Німеччині документом. Документом, що засвідчує вашу особу, зокрема, може бути дійсний закордонний паспорт або дійсний паспорт або посвідчення громадянина України (українська ID-картка). Без надання такого документа банк, на жаль, за законом зобов’язаний відмовити у відкритті рахунку.
Филиал в Идштайне: Wiesbadener Str. 16, 65510 Idstein

Часы работы:
Понедельник 8:30 – 17:00 Uhr
Вторник 8:30 – 17:00 Uhr
Среда 8:30 – 17:00 Uhr
Четверг 8:30 – 18:00 Uhr
Пятница 8:30 – 13:00 Uhr

Филиал в Вёрсдорфе: Goethestraße 9, 65510 Idstein-Wörsdorf

Часы работы:
Понедельник 8:00 – 12:30 und 14:00 – 17:00 Uhr
Вторник 8:00 – 12:30 und 14:00 – 17:00 Uhr
Среда 8:00 – 12:30 Uhr
Четверг 8:00 – 12:30 und 14:00 – 18:00 Uhr
Пятница 8:00 – 13:00 Uhr

Школа – оформление в школу

Может ли мой ребенок посещать школу в Германии?
Да. Ваш ребенок не просто может, а обязан посещать школу в Германии.

Оформление в школу

Для детей с 6 до 10 лет
Ребёнка надо записать в начальную школу (Grundschule) по месту жительства. Для это надо обращаться к директору (Schulleiterer*in).
Для детей с 10 – 15 лет
Запись в школу производится в Wiesbaden. Для этого необходимо назначить время (Termin)

Контактное лицо: Frau Susewind
Teл. 0611 8803482
daniela.susewind@kultus.hessen.de
Вт. Ср. и Чт. 10:00 – 12:00

Адрес:
Staatliches Schulamt für den Rheingau-Taunus-Kreis und die Landeshauptstadt Wiesbaden
Walter-Hallstein-Straße 3-5
65197 Wiesbaden

При себе нужно иметь следующие документы:
● Свидетельство о регистрации из Idsteiner Bürgerbüro
● Свидетельство о прививке от кори (если оно у вас есть)
● Вакцинация от Covid или экспресс-тест
● заграничный паспорт

Для детей с 15 лет
Запись в школу производится в Wiesbaden. Для этого необходимо назначить время (Termin)
Учащиеся в возрасте от 15 лет могут принять участие, в программе языковой поддержки InteA, которая обычно длится два года, для не владеющих немецким языком в достаточной степени. Это предназначено для молодых людей, которым необходимо сначала получить базовые знания немецкого языка, чтобы перейти к
профессиональному обучению или перейти на другой курс обучения.
Эти курсы проводятся в различных профессиональных школах.
Запись на эти курсы происходит в приемно-консультационных пунктах (АBZ).

Контактное лицо: Frau Sibel Mayer
Teл. 0611 315016
sibel.mayer@kss-wiesbaden.de
По. 12:00 – 15:00
Вт. 13:00 – 15:00
Cр. 14:00 – 16:00
Чт. 10:00 – 12:00

Адрес:
Kerschensteiner Schule
Welfenstraße 10
65189 Wiesbaden

Для регистрации необходимы следующие документы:
● копия действующего удостоверения личности регистрируемого лица
● копия подтверждения регистрации
● Копия прививочной карты с подтверждением действительной прививки от кори (если есть)
● копии школьных оценок (если есть)

Вам также понадобится маска FFP2 и отрицательный тест (Covid 19).
Приймально-консультаційний центр – Центр прийому та консультації дітей, які мало або зовсім не знають німецьку мову:

https://www.rheingau-taunus.de/fileadmin/forms/Ukraine/ukraine_schule_fuer_flue

Прививки СOVID-19

Прививки поставленные на Украине кроме Biontech(Pfizer) или Мoderna в Германии не считаются действительными (спутник, китайские и т.п.). Если у вас есть прививки Biontech и Мoderna, то их должно быть 3 или вторая прививка после не позже чем 3 месяца назад.
Почему желательно привиться? Сейчас надо будет всем оформлять документы и если надо идти в какое-то заведение без прививок надо каждый раз делать официальный тест.

Где и как можно сделать прививку от СOVID-19?

Вам не нужно назначать время и нужно только показать свои паспорт.
Moderna или BioNTech в зависимости от наличия

Facharztpraxis für Allgemeinmedizin
Caroline Röther
Rudolfstraße 2-4
65510 Idstein

Часы работы: каждую среду с 8:00 до 11:00

Где можно сделать экспресс-тест на СOVID-19?

Экспресс-тесты на СOVID-19 (антиген-тест) делаются бесплатно в течение 15 минут. Срок действия антиген-теста 24 часа.
Чтобы ускорить процесс, заранее подготовьте и передайте персоналу лист со следующей информацией:
● Имя Фамилия
● день месяц и год рождения
● ваш адрес в Германии: улица номера дома, Индекс, Населённый пункт
● Номер вашего телефона
● Если есть Email

Адреса:
● https://15minutentest.de/de/de/testcenter-idstein
Wiesbadener Straße 82

● Ambach, Am Hexenturm 9, 65510 Idstein
Пн. -Пт. 07:00-19:00, Сб. – Вс. 09:00-19:00

● Flora Apotheke, Reichenberger Str. 27, 65510 Idstein-Wörsdorf
Пн. -Пт. 08:30-12:00 Uhr, Пн.-Вт.+ Чт.-Пн.15:00-18:00 Сб. 09:00-12:30

● Kappus-Anlage, Am Bahnhof 1, 65510 Idstein
Пн. -Пт. 06:00-20:00 Сб. – Вс. 09:00-20:00 Uhr
Termine online buchen über https://idstein.covidservicepoint.de/

Курсы немецкого языка

Курсы для взрослых в Идштайне
Проводится запись для взрослых, желающих посетить курсы немецкого языка на канале Telegram: https://t.me/ukraineidstein

ONLINE КУРСЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА для взрослых, детей и подростков в Göthe Institut

Göthe Institut, центр изучения немецкого языка в Германии (именно он принимает на языковые сертификаты) предлагает онлайн курсы начального уровня с 99% скидкой для всех украинцев. ЗА 0,25 ЕВРО

Курсы начинаются 21 марта и 18 апреля.

Записаться можно по данной ссылке:
https://www.goethe.de/ins/ua/de/spr/kur/aka.html

Немецкий язык для школьников – интеграционные классы

Гессенское земельное правительство оказывает помощь, чтобы покинувшие свою Родину украинские дети и подростки как можно скорее получили предложения для обучения в школе. Наряду с зачислением в специальные интеграционные классы
существует еще уникальная общегерманская комплексная концепция по оказанию содействия в изучении немецкого языка, которая облегчает молодым людям процесс изучения языка и ознакомления с жизнью в стране.
В зависимости от возраста предусмотрено скорейшее зачисление детей (подростков) на подготовительные курсы. В начальных школах (дети в возрасте от пяти до шести лет, которые должны будут начать обучение в 1-м классе в учебном
году 2022/2023) – в классы интенсивного обучения. В общеобразовательных школах
(дети в возрасте от шести до 15 лет) или же в школах профессионального образования (начиная с 16 лет) – в классы интенсивного обучения.

Важнейшие шаги, необходимые для этого:

Зарегистрируйтесь в качестве беженца в Ведомстве по делам иностранных граждан в том городе или в том округе, в котором Вы выбрали свое местожительства.

Зарегистрируйтесь в Центре по приему и предоставлению консультаций при местном компетентном Государственном ведомстве по вопросам образования.

После этого ребенок или подросток, в зависимости от возраста, будет зачислен в специальный интеграционный класс для содействия изучению немецкого языка.

Полезные ссылки для изучения немецкого языка:
Онлайн-словарь немецкого языка: https://www.dwds.de

Общественный транспорт

Проезд на общественном транспорте для беженцев из Украины в регионе Rhein-Main бесплатный. Вы можете ездить на поезде/электричке/автобусе бесплатно в близлежащие населенные пункты Висбаден, Франкфурт на Майне, Дармштадт и их окрестности.
С ж/д вокзала Идштайн ходит прямой поезд до Франкфурта. Время в пути 30-40 минут

Телефон, сим-карта

Бесплатную СИМ-Карту для беженцев из Украины можно получить в Telekom-Shop по адресу: Wiesbadener Straße 13 , Idstein
На одного беженца выдается одна карта. Для легитимации обязательным условием является предъявление действительных украинских документов, удостоверяющих личность. Причина: в Германии SIM-карты могут быть доступны только в
индивидуальной форме в соответствии с правовыми нормами.
Карты активируются в течение 24 часов с момента выпуска. SIM-карты обеспечивают неограниченную телефонную связь, и использование данных также не ограничено.

Информация на украинском:
https://www.telekom.de/hilfe/ukraine-ua?samChecked=true

Бесплатная одежда

Kleiderlager

Выбрать и получить необходимую одежду можно нуждающимся бесплатно в “Kleiderlager” (Точка распределения одежды для нуждающихся)

По адресу: Am Bahnhof. 11, 65510 Idstein
в здании ж/д вокзала г. Идштайн (Idstein Bahnhof)

Часы работы:
ежедневно c понедельника по пятницу с
10:00 – до 13:00

Kleiderstube in Idstein

По адресу: Am Güterbahnhof 2, Idstein
(рядом с Kulturbahnhof с западной стороны ж/д вокзала)

Время для получения одежды
каждую первую субботу месяца: 9.30-11.30
по средам: 15:00 -17:30
https://katholisch-idsteinerland.de/beitrag/kleiderstube-in-idstein

Бесплатные продукты и принадлежности для личной гигиены

Idsteiner Tafel
Die Tafel – это общественная инициатива на добровольных
началах. Продукты питания выдаются нуждающимся бесплатно по четвергам и пятницам.
Необходима предварительная регистрация. Регистрация проходит по тому же адресу по вторникам с 9 до 12 часов. При себе необходимо иметь паспорт.

Адрес:
Am Güterbahnhof 2a
65510 Idstein

Подойти к ЖД вокзалу
Перейти подземным переходом
под железнодорожными путями
Повернуть направо.
Дойти до жёлто-серого здания.
При себе паспорт и маска

Дают выбрать время прихода, четверг и пятница в определенное время (можно пока выбрать).
При себе иметь сумки.
За взрослого оплата 2 евро .
Ребенок до 6 лет 0.5 евро
От 6 лет 1 евро

Поиск жилья

Снять жильё в Германии – руководство. Где и как искать, советы. Немецкие объявления об аренде – расшифровка сокращений:
https://www.tupa-germania.ru/zhiljo/arenda-nemetskogo-zhilja.html#poisk
Как можно получить социальное жилье в Германии:
https://zagranportal.ru/germaniya/nedvizhimost/sotsialnoe-zhilie-v-germanii.html
Как получить социальное жилье в Германии (WBS)?
Чтобы в Германии арендовать жилье, субсидируемой государством, вам нужен специальный документ – Wohnberechtigungsschein (WBS). Из этой главы Handbook Germany вы узнаете, имеете ли вы право на Wohnberechtigungsschein, что нужно сделать, чтобы его получить, и какие документы вам для этого потребуются.
WBS | Handbook Germany: https://handbookgermany.de/ru/live/wbs.html
Портал для поиска жилья для долгосрочного проживания:
https://www.immobilienscout24.de
Временное проживание в первые дни:
https://icanhelp.host/
https://www.unterkunft-ukraine.de/
https://www.bgk-verein.de/hilfsanfrage-unterkunft/
https://elinor.network/gastfreundschaft-ukraine/
https://www.host4ukraine.com/
https://warmes-bett.de/
www.airbnb.org
www.fewo-direkt.de
www.booking.com

Поиск работы

Тем, кто находится в поисках работы, рекомендуем следующие сайты:
www.jobaidukraine.com
https://jobs.gu-dp.com
www.linkedin.com

Медицинское обеспечение

Беженцам из Украины предоставляются ваучеры (Krankenschein) для получения бесплатной неотложной медицинской помощи: один – по терапии, другой – по стоматологии. Оба ваучера (Krankenschein) действуют течение одного квартала. В начале каждого следующего квартала присылаются по почте новые ваучеры. Если прибывший страдает хроническими заболеваниями, требующими постоянного
медицинского обеспечения, например диабет, необходимо заявить о них отдельно и получить ваучеры с дополнительными опциями.
Ваучеры получают в миграционной службе.
Кроме того множество врачей готовы предоставлять прибывшим из Украины бесплатную медицинскую помощь. Список таких врачей готовится.

Телеграм канал по медицинским вопросам для прибывших из Украины и проживающих в Идштайне и его окрестностях: https://t.me/+s1lFh7atZNRiZjM6

Русско-украинско-говорящие врачи:
Стоматолог
Zahnarztpraxis Alpatov, Dotzheimer Str. 14-18, 65185 Wiesbaden
Tel: 0611 371972, info@zahnarztpraxis-alpatov.de
http://zahnarztpraxis-alpatov.de/

Терапевт
Oxana Grigorieva (Ärztin) in Rheinstr. 17-21, 65185 Wiesbaden

Гинеколог
Tatjana Wegner (Ärztin)
in Brückenstr. 18, 65527 Niedernhausen

СОВЕТ!!! Ищите врачей рядом с местом жительства, чтобы проще было добираться общественным транспортом.

Библиотека

В библиотеке города Идштайн есть детские и взрослые книги на русском языке. Чтобы пользоваться библиотекой нужно оформить абонемент.

Адрес:
Löherpl. 15, 65510 Idstein
Часы работы:
Понедельник: закрыта
Вторник: 11:00 – 13:00 и 15:00 – 18:00
Среда: 11:00 – 13:00 и 15:00 – 18:00
Четверг: закрыта
Пятница: 11:00 -13:00 и 15:00 -18:00
Суббота: 10:00 – 13:00

Aвтомобильная страховка

Помощь беженцам: Немецкие страховщики, в том числе Allianz, покрывают возможные претензии автогражданской ответственности незастрахованных украинских автомобилей в Германии и тем самым дают им возможность ездить по немецким дорогам. В случае аварии водителям украинских автомобилей можно не опасаться регресса. Предположение об ущербе первоначально применяется до 31 мая этого года. Немецкий офис Green Card отвечает за регулирование. Жертвы могут связаться с ними после аварии.

прикордонне страхування | Allianz

Телепрограммы на украинском языке

Сайт с прямой трансляцией украинских телеканалов:
https://www.squidtv.net/europe/ukraine/
Сайт немецкого телеканала с медиатекой для детей на украинском языке: https://1.ard.de/ukraine-kinder

Перевод и нотариальное заверение документов

Присяжний перекладач (yourtranslation.de)

Базовое Пособие для Безработных Hartz-IV или ALG II

https://www.tupa-germania.ru/posobija/hartz-4-bazovoe-posobije-bezrabotnym.html#zhilje

Данный материал подготовлен гражданской инициативой “Idstein HILFT Ukraine”